Редакція JTA зробила список сервісів, які допомагають ефективніше працювати з текстами: помічати помилки, підбирати влучніші слова й не стресувати через англійську. У матеріалі описано можливості безплатних версій програм.
Google Документи
Програма, у якій можна створювати документи та редагувати наявні. Одна із ключових переваг сервісу — щосекундне автоматичне зберігання даних. Звісно, у Microsoft Word можна налаштувати цю функцію, але завжди щось може піти не так. Та і якщо раптом станеться прикрість з вашим комп’ютером, файл у Google Документах можна відкрити на будь-якому іншому пристрої.
Ця програма помічна, якщо над текстом працює кілька людей. Можна пропонувати правки, залишати коментарі, переглядати, що саме змінилося в тексті, і в разі чого повертатися до попередньої версії. Можна регулювати доступ до файлу і рівень втручання у текст (від перегляду до співредагування).
Окрім того, чимало інших корисних онлайн-сервісів інтегруються з Google Документами.
Сервіс доступний через браузер, як мобільний застосунок на Android та iOS, а також як компютерна програма на ChromeOS.
LanguageTool
Сервіс, що на основі штучного інтелекту, перевіряє орфографію, граматику та стилістику. Охоплює понад 30 мов та діалектів, зокрема британський, американський, австралійський, новозеландський та південноафриканський варіанти англійської мови. Щодо української, то інструмент підлаштований під правопис 2019 року. Тобто в разі чого LanguageTool нагадає користувачу, що слово «пресслужба» пишеться без дефіса, а «проєкт» не з «е», а «є». Декому цей сервіс помічний тим, що допомагає розібратися із закінченням -а / -у, коли треба вжити іменники другої відміни у родовому відмінку.
Часто LanguageTool пропонує виправити прізвища (здебільшого мова про іноземні). У такому разі слово можна додати до персонального словника.
Програму можна інтегрувати в Google Документи та Microsoft Word. Також можна встановити розширення сервісу в браузер — і тоді воно перевірятиме і ваші повідомлення на електронній пошті, і дописи в соцмережах.
Більше про можливості LanguageTool можна дізнатися на сайті програми.
OnlineCorrector
Цей сервіс розрахований на українську аудиторію та працює як доповнення до Google Документів або Microsoft World. Надає пропозиції щодо слововживання, стилю, граматики та пунктуації. Допомагає за одне клацання мишкою виправити типографіку в тексті, наприклад, поставити довгі тире та лапки-ялинки («»).
Треба зважати на те, що OnlineCorrector часто вказує саме на імовірні помилки. Сервіс, наприклад, може виділити слово «пропозиція», зауваживши, що воно не вживається тоді, коли хтось комусь освідчився. Або позначити слово «може» й нагадати, в яких випадках виділяються комами вставні слова. OnlineCorrector розраховує, що користувач розуміє контекст вживаних слів. Тому ця програма радше буде корисна тим, хто добре знає українську, однак інколи вживає кальковані слова або припускається помилок через неуважність. Тих, хто мову знає гірше, програма може трохи заплутати.
Більше про можливості OnlineCorrector можна дізнатися на сайті.
DeepL
Завдяки цьому сервісу можна перекладати тексти понад 30 мовами, в тому числі українською. Програма більш-менш враховує контекст, що дозволяє уникати дослівних, але нелогічних перекладів. DeepL пропонує альтернативні варіанти перекладу для окремих слів і фраз, що дозволяє адаптувати текст під стиль і тональність. За допомогою сервісу можна швидко перекласти великий документ, як-от звіт, а потім відредагувати, де ви вважаєте це за необхідне. Але зверніть увагу: у безплатній версії не можна перекласти текст обсягом понад 1500 символів за раз.
Більше про можливості DeepL можна дізнатися на сайті.
Vocabulary.com
Словник англійської мови, який пояснює основне та додаткові значення слова та показує на прикладах, в яких контекстах воно може вживатися. Корисний сервіс для тих, хто не є перекладачем за фахом, але працює з англомовними текстами, наприклад, переказує матеріали західних медіа для української аудиторії або пише листи іноземцям. Наскільки б добре не перекладали тексти згаданий Deeple або інші інструменти, які базуються на ШІ, ці сервіси не завжди можуть вловити всі відтінки слів і збагнути сповна ваш задум. А ChatGPT, до речі, може й додати до перекладу щось від себе.
Словник доступний за посиланням.
Також ми радимо почитати наші матеріали, пов’язані з цією темою:
- Як писати тексти, коли немає натхнення — поради від журналістки Євгенії Подобної
- Випадки калькування, якого українським медіа (і їхнім читачам) варто було б уникати — у матеріалі креативного директора ГО «Львівський медіафорум» Отара Довженка
- 14 запитань, які має автор собі поставити, аби пересвідчитися, що з текстом все гаразд
Головне зображення: Etienne Boulanger / Unsplash